Lirik Metallica - Turn The Page dan Terjemahan

Terjemahan Metallica - Turn The Page

(originally by Bob Seger)

On a long and lonesome highway east of Omaha

Di jalan raya yang panjang dan sepi di sebelah timur Omaha

You can listen to the engines moanin' out its one note song

Kau dapat mendengarkan mesin sambil mengeluarkan lagu satu notnya

You can think about the woman or the girl you knew the night before

Kau bisa memikirkan wanita atau gadis yang Kau kenal malam sebelumnya

But your thoughts will soon be wandering the way they always do

Tetapi pikiranmu akan segera mengembara seperti biasa

When you riding sixteen hours there's nothing much to do

Ketika Kau mengendarai enam belas jam tidak ada yang bisa dilakukan

And you don't feel much like ridin', you just wish the trip was through

Dan Kau tidak merasa seperti ingin pergi, Kau hanya berharap perjalanan telah berakhir

Here I am, on the road again

Aku di sini, di jalan lagi

There I am, up on the stage

Itu aku, di atas panggung

Here I go, playin' star again

Ini dia, mainkan bintang lagi

There I go, turn the page

Ini dia, balik halaman

So you walk into this restaurant, all strung-out from the road

Jadi Kau berjalan ke restoran ini, semua tergantung di jalan

And you feel the eyes upon you, as you're shaking off the cold

Dan Kau merasakan mata memkaungmu, saat Kau mengenyahkan hawa dingin

You pretend it doesn't bother you, but you just want to explode

Kau berpura-pura itu tidak mengganggumu, tetapi Kau hanya ingin meledak

And most times you can't hear 'em talk, other times you can

Dan seringkali Kau tidak bisa mendengar mereka berbicara, di lain waktu Kau bisa

All the same old clichés, "Is it woman? Is it man?"

Semua klise lama yang sama, "Apakah itu wanita? Apakah itu laki-laki?"

And you always seem outnumbered, you don't dare make a stand

Dan Kau selalu tampak kalah jumlah, Kau tidak berani berdiri

Make your stand

Buat pendirianmu

Here I am, on the road again

Aku di sini, di jalan lagi

There I am, up on the stage

Itu aku, di atas panggung

Here I go, playin' star again

Ini dia, mainkan bintang lagi

There I go, turn the page

Ini dia, balik halaman

Out there in the spotlight you're a million miles away

Di luar sana dalam sorotan, Kau berada satu juta mil jauhnya

Every ounce of energy you try to give away

Setiap ons energi yang Kau coba berikan

As the sweat pours out your body, like the music that you play

Saat keringat mengalir keluar dari tubuhmu, seperti musik yang Kau mainkan

Later in the evening, as you lie awake in bed

Kemudian di malam hari, ketika Kau berbaring di tempat tidur

With the echoes of the amplifiers ringin' in your head

Dengan gema dari amplifier yang berputar di kepalamu

You smoke the day's last cigarette, rememberin' what she said

Kau merokok rokok terakhir hari itu, ingat apa yang dia katakan

What she said

Apa yang dia katakan

Here I am, on the road again

Aku di sini, di jalan lagi

There I am, up on the stage

Itu aku, di atas panggung

Here I go, playin' star again

Ini dia, mainkan bintang lagi

There I go, turn the page

Ini dia, balik halaman

There I go, turn that page

Ini dia, balik halaman itu

There I go, yeah

Itu dia

There I go, yeah

Itu dia

There I go, yeah

Itu dia

Here I go, yeah

Ini dia

There I go

Itu dia

There I go

Itu dia

And I'm gone

Dan aku pergi

Share :